Inicio con este mensaje, una serie que repasará algunos de los vocablos usados en el habla granaina (de Granada) y que son indispensables si pensáis viajar a una de las ciudades más románticas de España (¿se nota que soy de allí?), o si queréis entender a ese amigo granaino que no sabéis que demonios dice.
¡Usted también puede entender y hablar granaino! Empezamos el vocabulario con las primeras 8 palabras:
- Apollardáo: Sinónimo de agilipolláo. Estar atontáo.
- Buhéro: Incisión o hendidura que se produce en algunas superficies, también llamado hoyo.
- Contí conéso: Expresión que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaución o consejo: «No llueve, pero contí conéso llévate el paraguas».
- Chispilla: Unidad de medida universal similar a la mihílla, aunque generalmente su valor es mayor que el de esta.
- Chispitílla: Unidad de medida fraccionaria de chispilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.
- Encartar: Palabra muy usada en el granaíno que se emplea para indicar si algo viene bien o no.
- En paraje de: Estar en condiciones de….
- Eh capáh: Se dice de alguien cuando esta en paraje de hacer algo porque tiene condiciones y conocimientos para ello.
No se pierda el siguiente fascículo… pronto en esta bitácora.
Que güeno es el dirsionario… De hecho yo cogí los dos textos que vi circulando por ahí y los metí en un wiki para que se pudieran añadir cosas, y modificar, y cosas de esas…
http://wiki.arkangel.info/index.php/Diccionario_Granaino
Si os animais a ampliarlo…
Que recuerdos
Yo me sé una que a veces dice mi amigo Rafa: «arrumbao» …
Mira, ozema, que en Graná, no hablamos así pero ni chispilla, eh? Contí con eso, hay que reconocer que algunas expresiones sí que usamos cuando encarta, pero vamos, que estás un pelín apollardao con el tema.
está gracioso de verdad jajajajajajajajajaja aynssssssssssssss Granada es única y maravillosa!! besos a todos y felices fiestas